1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
Դու ինձ երբեք չես բռնի, Վալտեր։

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Ոչ ոք չի անի:

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
Ես այնքան արագ եմ, ես անտեսանելի եմ:

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
Դուք կարող եք ավելի արագ լինել
քան այդ, փոքր եղբայր,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
բայց ես կարող եմ քեզ պարզ տեսնել, ինչպես ցերեկը:
Իսկ ես քեզ ընթրի կուտեմ։

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
Դուք միայն կարծում եք, որ կարող եք տեսնել ինձ:
Դա կախարդանքի մի մասն է:

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
Օ՜...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
Ես ասացի Ուոլթերին, որ անտեսանելի եմ,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
բայց ես չեմ կարծում
նա հավատում է ինձ:

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Այո՛։ Նա ճիշտ է ասում:

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Այսինքն, ես կարող եմ տեսնել քեզ
այստեղ կանգնած

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
խոտի բիծով
ձեր նոր lederhosen-ի վրա:

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
Պարզապես շտապեք: Մայրիկ.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Ինձ պետք է ևս մեկ ուղղագրություն:

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Բավականին բախտավոր քեզ,

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
ելակները կարող են պատրաստել
մի տղա ամբողջովին անհետանում է.

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
Հա՜

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Հատուկ լիազորություններ...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- Ելակի՞ց:
- Անտեսանելիություն.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
Նորի՞ց։

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Սա իսկապես աշխատում է:
Ասա նրան, մայրիկ:

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
Այո՛։ Աշխատելու համար պահանջվում է մեկ րոպե:

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Այո, դա տեւում է մեկ րոպե:

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Օ՜

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
Բարև, պապիկ:

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
Բարև Դիտրիխ:

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
Ուոլթերը?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
-Այո:

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
-Դեռ չես հանձնվել:

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
Երբեք:

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Հենց ճիշտ.

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Դուք երբեք չեք բռնի այդ տղային։

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
Դուք չեք կարող հավերժ թաքնվել:

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
Հա՜

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
Գոչա՜

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
Դիտրիխ!

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
Շշ՜

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
Բարև, Վալտեր:

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Խոսակցություն չկա:

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
Այստեղ կամուրջ կար։

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
Երդվում եմ ձեզ, պարոն։

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
-Կամուրջները ռումբեր չեն սիրում:

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Սա նշանակում է ևս 50 մղոն
պարզապես ճանապարհ գտնելու համար:

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
-Ինչո՞ւ ենք կանգնում
դժոխքի մեջտեղում?

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-Նրանք ուզում են մեզ գցել
ձորի վրայով.

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
-Ոչ, ոչ: Դա այն չէ:

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
Այստեղ նախկինում կամուրջ է եղել։

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
Մեզ ինչ-որ տեղ են տանում։
Սպասում է պատվերներին.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Քանի դեռ մենք այս ավտոբուսում ենք:

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
Մենք ապահով ենք։

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-Ապահով?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Ինչն է անվտանգ:

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Մենք պետք է շարժվենք, հիմա:

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
Տարեք մեզ հյուսիս:

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
Հրաժեշտ չէ, Ուոլթեր։

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
-Դու ամեն ինչ ունես
քո ճամպրուկի մեջ?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
-Այո, մայրիկ:

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Ներառյալ լրացուցիչ ատամի խոզանակները

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
դու թաքնվել ես իմ գուլպաների մեջ:

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Այսպիսով, հիմա ես ունեմ երեք:

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-Դու կարող ես մեկը տալ զինվորին
որի մայրն այնքան էլ չէ...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
ուշադիր.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
Դա ճիշտ բան է
ճիշտ ժամանակին:

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
Եվ դուք տուն կգաք հերոս

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
մի երկրի, որը կամենա
միշտ երախտապարտ եղիր.

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
-Դե, կարծում եմ, ամեն ինչ կարող է
իրականում լռիր ճակատում:

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
Քրիստել, մի տխրիր։

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Սյուզաննա.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Կլաուս.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Սաբինա.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Դիտրիխ.

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
Ավելի լավ է պահեստավորեք
ելակի վրա,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
փոքր եղբայր,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
որովհետև ես նախկինում տանը կլինեմ
դուք գիտեք, թե որտեղ պետք է թաքնվեք.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Ուոլթեր!

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
Ուոլթեր! Մնա՛

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Ուոլթեր!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-Դա Ուոլթերի սիրելի երգն է:

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-Մի կանգնիր: Սիրելիս.

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
Ուոլթերը սիրում էր այդ երգը։

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Ինչո՞ւ կանգնեցիր։

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
-Այլևս երբեք չեմ խաղա:

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
-Իհարկե կանեք:

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
-Ոչ ոք չլսեց
Ուոլթերի երգին։

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
Ոչ մեկին չէր հետաքրքրում:

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-Բոլորին է հետաքրքրում:

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
Նրանք պարզապես ավլված են
Ուոլթերի մասին իրենց մտքերում։

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-Չգիտեմ
ինչ անել, մայրիկ:

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Ես գիտեմ.

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
-Ուոլթերն ինձ հարցրեց.

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
Եթե նա տուն չգա
պատերազմից...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
նա ասաց. «Ասա փոքր եղբորը

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
որ ընդգծեցի
բոլոր լավ մասերը»։

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Ահ

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
-Ուոլտեր է պետք
մի ելակ, մայրիկ:

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-Այո: Այո, նա արեց, սիրելիս:

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
Մոտ 100 տարի. Մեկ դար...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
գերազանցության և սովորելու

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
Unitas-ի ծառայության մեջ,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Veritas.

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
Կարիտաս. 100 տարի.

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
-Այս դասախոսությունը շարունակվում է
մոտ հարյուր տարի:

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
1836 թ.

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
Միության հիմնադիրներն էին

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
խորապես տպավորված
աշխարհի պահանջներով

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
եկեղեցու վրա

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
և կերտեց նոր տեսլական

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
աստվածաբանական կրթության համար

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
հենց այստեղ՝ Նյու Յորքում:

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
Պարոն Բոնհոֆեր.

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Ես համոզված եմ, որ
գերմանացի աստվածաբանները

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
որ ուղարկեց իրենց
աստղային աշակերտ Բեռլինից

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
չէր ցանկանա նրան
վատնելով իր ժամանակը

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
մանր կատակների ու պարապ շաղակրատների վրա։

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
-Ներիր ինձ, պրոֆեսոր։

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-Այո:

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
Այդ աստիճանի ձանձրույթ պատճառելով

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
պետք է բացարձակապես ստանալ
մի մարդ կրակել է.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Եթե վատ դասախոսություններ
տղամարդուն կրակել են Յունիոնի վրա,

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
այս ճեմարանը կլիներ
դատարկ վաղուց:

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
-Ես այստեղ եմ երեք շաբաթ,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
և ես զգում եմ, որ կարող եմ սովորեցնել
այս դասերի մեծ մասը:

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
-Այդպես է լինում, երբ դու
այդքան ուշադիր ուսումնասիրեք բառերը:

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Դուք մոռանում եք, որ Աստված կա
նրանց հետևում:

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
-Հետո ինչն է քեզ բերել այստեղ
Ամբողջ ճանապարհը Ալաբամայից:

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-Ես չեմ եկել միության համար, բայց
քաղաքը, որտեղ նա բնակվում է.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
Նոր. Յորք. Քաղաք.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Գիտեք, Դ, ոչ ամեն եկեղեցի
ունի գմբեթ։

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
Ի՞նչ ես ասում։

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Ֆրենկ:

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
Հեյ

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Հաճելի է քեզ տեսնել:

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
Յո. Ես կունենամ նույնը:
Շպրտցի վրա:

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Հեյ, երեխա:

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
Ֆրենկ Ֆիշեր.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
Ավա. Ես սիրում եմ քո զգեստը:

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
Ես նախկինում լսե՞լ եմ այդ տողը:

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-Ի՞նչ է սա:

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
-Սա ջազ է:

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
-Ես դաշնամուր եմ նվագել
մանկուց,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
բայց ես զգում եմ, ինչպես մինչ այժմ
Ես երբեք երաժշտություն չեմ լսել:

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
Եթե ​​կարող ես խաղալ, բարձրացի՛ր:

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Եկեք տեսնենք, թե ինչ եք ստացել:

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-Եվ դրա համար էլ Պինոքիոն...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
ամենամեծ գեղարվեստականն է
երբևէ ստեղծված կերպար:

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
Աննա- Կներեք, պարոն Բ.
-Այո:

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-Մամա ասաց, որ սա ենթադրվում է
լինել կիրակնօրյա դպրոց:

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
-Օ, սա կիրակնօրյա դպրոց է:
Պարզապես ավելի շատ դպրոց կիրակի օրը:

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
Եվ ամեն օր սովորելու օր է:

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Վերոնիկա – Ես արդեն գիտեմ
ինչ է նշանակում այդ պատմությունը:

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
Մի ստիր

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
կամ ձեր քիթը կաճի
փայտից պատրաստված օձի նման:

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Փայտից պատրաստված օձ չէ:

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
Դասը հետևյալն է.
եթե ուզում ես իսկական տղա լինել,

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
դա շատ ավելի դժվար է
քան խամաճիկ լինելը:

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
-Հենրին ճիշտ է ասում:

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
Դժվար է իսկական տղա լինել:

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
Ճիշտն ասած.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
Սիրել։

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Ուրիշների հանդեպ կարեկցանք ունենալ:

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Ահա թե ինչ
քեզ լիովին մարդ է դարձնում:

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Բայց եթե դու ապրում ես սիրով,
ուրեմն չես ուզում ստել:

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Դուք ցանկանում եք իրական լինել:

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Իսկ քո լարերը...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
կտրվել.

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-Իսկ դուք օձ չեք սարքում
փայտից էլ որպես քիթ:

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-Այո, դա կողմնակի օգուտ է:

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- Մենք շուտ ենք գաղտագողի դուրս գալիս
գնալ նորից լսել երգչախումբը.

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
-Եկեղեցին թող ասի ամեն։
-Ամեն։

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
-Ամեն։
-Ամեն։

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
-Ամեն։
-Ամեն։

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
Երեք ամիս եմ գալիս,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
և ես դեռ չեմ կարող հավատալ
եկեղեցին կարող է այսպիսին լինել.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Ես ընդունում եմ, որ դուք չունեք

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
մեր նման եկեղեցիները Բեռլինում.

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
Օ, ոչ Բեռլինում կամ Փարիզում
կամ ամբողջ Եվրոպայում։

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
Դե, Աստված մեզ հարցրեց
խնջույքի մասնակցելու համար.

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Մասնակցել ընկերակցությանը:

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Սիրել։

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Եվ երբեմն սերը կարող է բարձրաձայն լինել:

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Հատկապես այստեղ՝ Հարլեմում։

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
Ուրեմն որտեղ էիր
երբ առաջին անգամ հանդիպեցիր Տիրոջը:

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
Հանդիպե՞լ է

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
Ես չեմ հասկանում։

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ էի:

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
Ծաղկեպսակ էի խաղում ծառուղում

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
Արևմտյան Վիրջինիա նահանգի Քաբին Կրիկ քաղաքում:

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
Փող կորցնելը
ինչպես ես կարող էի տպել այն տանը:

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
Կեսգիշերին ես հարյուրից ցածր էի

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
և միայն իմ արագ ոտքերը

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
ինձ փրկելու էին
բանտի հետևից։

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Այսպիսով ես վազեցի,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
բայց ես գտա ինձ
ոչ ավելի, քան երեսուն յարդ

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
բապտիստական վերածննդի վրանից:

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
Եվ դուք գիտեք, թե ով
սպասում էր ինձ ներսում?

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Տերը.

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
Նա ամեն լուսավորված դեմքի մեջ էր
ավետարանի երգիչներից։

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
Նա աղի խոսքերի մեջ էր
այդ շրջիկ քարոզչի։

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
Նա քաղցր սիրող ձեռքերում էր

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
այդ տատիկի
դա ինձ տարավ դեպի իմ տեղը:

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
Բայց նա էլ էր
կոտրված հոգիներում

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
ամեն ստախոսի, խաբեբաի ու մեղավորի

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
այդ օրհնված վրանում։

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
Որովհետև Հիսուսը...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
Իր ժողովրդի հետ էր:

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
Ճիշտ այնպես, ինչպես Նա խոստացել էր:

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
Եվ Դիտրիխ,
նա լրացրեց այդ տեղը,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
այնպես որ պոկվի
հենց այդ վրանի կարերին։

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
Եվ նա լցրեց ինձ
այն ժամանակից ի վեր հորդել:

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
-Ես դա եմ ուզում:

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
-Դե պարզ է, տղաս:

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
«Համը.

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
Եվ տեսե՛ք, որ Տերը բարի է»։

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-Ես գիտեմ, որ Նա լավն է:

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Բայց գիտե՞ք ինչքան լավ։

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
Մարդը կարող է վատնել
մի ամբողջ կյանք...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
ասելով, որ Աստված բարի է

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
և երբեք չխնդրելով Նրան ցույց տալ
Նրա փառքի լրիվությունը:

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- Ալելուիա:
- Ալելույա՜

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- Ով:

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
Բայց Ալելուիան չի անի
ամբողջ աշխատանքը հիմա:

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
Եվ այդպես էլ կա
շատ ավելի շատ աշխատանք պետք է կատարվի:

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
-Ամեն։
- Ճիշտ է:

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Դուք տեսա՞ք այդ սև դրոշը

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
շենքից կախված?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-Այո:

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
դրա համար
Թոմաս Շիփ, անմեղ մարդ,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
լինչի ենթարկվել երեք օր առաջ
Ինդիանա նահանգի Մարիոն քաղաքում:

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
-Մենք կարող ենք ազատ լինել մեր հոգիներում,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
բայց կա
ևս մեկ ազատություն, որը մենք փնտրում ենք:

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
Աստվածատուր ազատություն

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
այդ մարդը արժանացել է
խլել.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
-Շատ եմ ցավում։

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
Մենք քո կարիքը չունենք
ներողություն, Դ.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Մեզ պետք է, որ դուք աշխարհին ասեք.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
-Այո տղաս:
Դուք կարծում եք, որ մենք ձեզ հրավիրել ենք

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
պարզապես ձեզ ցույց տալու համար
ուտելու լավ վայրերը.

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
Հա հա՜

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
-Պետք է տանենք նրան
դեպի Հարավային Կարոլինա,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
տեսնել, թե արդյոք նա դեռ ուզում է
մեզ հետ շփվել:

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
-Իսկ հարավի մասին
110-րդ փողոցի՞

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Դիտրիխը չգիտի
նա նեգրերի դրախտում:

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Դա փայլուն գաղափար է:

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
Ֆրենկ, ինչո՞ւ չես անում
տանել նրան ճանապարհորդության.

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
-Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն հեռու պետք է գնանք:

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
Կարծում եմ ապահով լինել,
ասենք DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Նա կարող է տեսնել Լինքոլնի արձանը
և սպիտակամորթների կանոնները։

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Տեսեք, թե որն է ավելի բարձր:

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
- Էլի քեզ բռնեցի:
Olly olly եզները անվճար.

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-Սագ Գոսլինը գնացողի հետ:

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
-Մեր ընկերությունն այնքան էլ չէ...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
այլմոլորակային, ինչպես կանխատեսում էիր:

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-Չենք ունեցել
դեռ ինչ-որ բան է խնդրել:

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Գնա սենյակ պատվիրիր,
վճարիր դրա համար, արի ինձ հետից վերցրու:

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-Բարի երեկո:
Մի սենյակ. Ընդամենը մեկ գիշերվա համար:

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
-Դա կկազմի 2 դոլար:

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
- Երկու դոլար, հա:

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
Արդար է թվում:

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
-Գնանք տեսնենք ինչքան արդար։

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
-Վարձակալության սենյակներ չկան:

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
-Բարի գիշեր:
- Բարի պարոն:

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Ընկերս հենց նոր սենյակ պատվիրեց:

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
Նա վճարեց լավ երկու դոլար։
Նա ինձ հրավիրեց այստեղ։

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Վա՜յ, վայ, պարոն։

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
-Ո՞վ դժոխքում...

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
կցանկանայի ընկերանալ
քեզ նման կուպր երեխա?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Նա իմ ընկերն է: Ես բանալի ունեմ։

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Պարոն, պատի խաչով,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Ես տեսնում եմ, որ դու ես
իմ եղբայրը Քրիստոսի տակ:

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Ինչպես իմ ընկեր Ֆրենկը, այստեղ նույնպես:

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
Անշուշտ մեր սերը
Տիրոջը միավորում է մեզ:

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Ես վճարել եմ այս սենյակի համար,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
և ես ու Ֆրենկը,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
մենք պատրաստվում ենք մնալ այս...

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
-Ինչպե՞ս համարձակվել...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
դուք, կենդանիներ, ընդհատում եք
իմ հանգիստ երեկո

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
քո բռնությամբ։

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
Հաջորդը գալիս է
այս հրացանի մյուս ծայրից:

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
-Հեյ, հեյ, դանդաղեցիր, մարդ:

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Դիտրիխ. Ու՞ր ես շտապում:

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-Պիտի պատռեի
որ խաչում են նրա պատը:

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-Օ, հիմա, հիմա: Դիտրիխ...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Քանի այտեր
դուք պետք է շրջվեք

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Սպասիր, հիմա: Դիտրիխ!

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Քանի մոլագար
մի՞թե ես պետք է քեզ փրկեմ:

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
- Միշտ պանդոկ կա
որոնման վերջում.

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- Միշտ: Այսքանը ես գիտեմ։
- Դիտրիխ: Լսիր ինձ։

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Երբեմն պարզապես մսուր կա:

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Ես այնքան ամաչում եմ:

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
Ես քեզ վտանգի տակ եմ դնում:

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- Այլևս վտանգ չկա
քան ես բախվում եմ ցանկացած օր:

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-Ինչպես կարող էի մտածել
դա կաշխատի,

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
պարզապես այն պատճառով, որ
Ես ուզում էի, որ այն աշխատի՞:

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-Լավ է, Դ. Ոչինչ:

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
-Ես չկարողացա ձեռք բարձրացնել
մեկ այլ տղամարդու դեմ.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Այսպիսի ատելություն...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
ինչ-որ բան է վերցնում
ավելի ուժեղ, քան հարվածը:

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
-Երբեմն բռունցք
ինչ-որ անհրաժեշտ աղմուկ է բարձրացնում.

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
Իսկ երբեմն...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
դա նույնքան անօգուտ է
ինչպես թքելը քամու մեջ:

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
- Մենք այնքան բախտավոր ենք, որ չունենք
նման բան Գերմանիայում.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
- Եղբայրս,

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
ատելությունը գալիս է ամեն գույնով:

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Ձեր աչքերը պարզապես չեն ունեցել
դեռ բացվել է։

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
-Մեր տանտերերը պետք է ունենան
հատուկ անճաշակություն

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
քո և ինձ համար, պարոն Բոնհոֆեր:

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-Ես քեզ չեմ ճանաչում:

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
- Բժիշկ Զիգմունդ Ռաշեր,

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
մի անգամ ֆյուրերի
չեմպիոն գիտնական.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
Իսկ դու Դիտրիխ Բոնհոֆերն ես,

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
հովիվը, որը
մոռացել է սիրել իր թշնամուն.

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
-Այո: Ես գիտեմ, թե ինչու եմ այստեղ:

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Բայց դու, դու...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
նրա ոսկե զավակն էին:

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Ֆյուրերն ինձ շնորհակալություն հայտնեց

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
սովորելու համար
Ջուդենի վերջին պահերը.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
Ընտրությունը կատարելու համար
կանգնեցնել սիրտը.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Դա իմ ամենամեծն է
ձեռքբերում.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
Ինչի համար է կյանքը...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
եթե մենք չանենք
հասկանո՞ւմ եք դրա ավարտը

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
Ավաղ, բուժում չկար
իմ ֆյուրերի խանդի համար։

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-Խանդ.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
-Ես կատարեցի ճակատագրական սխալը
դա չձևացնելու համար

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
նա ինձնից խելացի էր:

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
Այսպիսով, իմ ամբողջ աշխատանքի համար,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
Ես ստանում եմ թակարդի դուռ
և մի կտոր պարան:

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
- Դա այն է, ինչ մենք բոլորս ստանում ենք:

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- Ինձ պետք է հարմարեցնեն
թագի համար...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
մի օր.

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
Մեր սեզոնը գուցե ավարտվեց,

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
բայց նորից կգա:

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
-Ձեր սեզոնը

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
ավարտվել է վաղուց:

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
«Լույսը եկավ աշխարհ,

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
և խավարը
չհաղթահարեց այն։

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
-Նայի՛ր շուրջդ, բարեկամս:

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
Որքա՞ն լույս եք տեսնում:

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-Ոչինչ հիմա ծափ տալը:

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
-Այդ երաժշտությունը...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
-Դա կոչվում է ջազ:

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Եվ դա նորից է հորինում ձեր ականջները
յուրաքանչյուր նոտայի հետ:

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-Ուրախ եմ, որ տանն ես, եղբայր:

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Գերմանիան առանց քեզ ավելի դատարկ էր։

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
-Կարո՞ղ եք մի բան էլ մեզ ասել
նախքան բարձրանալը

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
Մի բան չկարողացանք
պատկերացրեք Ամերիկայի մասին.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-Լավ: Սա է.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Գերմանական եկեղեցում,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
Ես գլխավորում էի
կրոնի փակուղում.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
Հայրիկ, լսեցի՞ր ինձ։

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-Այո:

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
ես չեմ ուզում
հետամուտ լինել աստվածաբանությանը այլևս:

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Փառք Աստծո։

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Այդքան լավ միտքը միշտ եղել է
չափազանց լավ է եկեղեցու համար:

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
Հարլեմում,
Ես վերջապես տեսա իսկական հավատք,

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
մահացած կրոնի փոխարեն:

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
Եվ հիմա ես պլանավորում եմ դասավանդել
գերմանական եկեղեցին այդ մասին:

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-Սպասիր: Եկեղեցի՞ն։

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Բայց դու հենց նոր ասացիր
դու ավարտեցիր կրոնը:

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
-Ես եմ։ Ինչպես պետք է լինի եկեղեցին:

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
Դա ինձ դուր է գալիս, տղաս:
Դու դեռ ինքնահավան ես:

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Փորձո՞ւմ եք ուսուցանել եկեղեցուն:

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
Նրանք, անշուշտ, կարող էին օգտագործել մի քանիսը

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
անիծյալ հրահանգներ այս պահին.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-Կառլ.

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
Նացիստները բարձրանում են իշխանության

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
ունի բոլորը
մի քիչ անհանգիստ, Դիտրիխ։

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
- Նացիստե՞րը:

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
Նրանք միայն ստացան, ինչ էր դա,
30-ին տասնութ տոկոս.

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Եվ դա միրաժ էր։

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-Դե այս տարվա միրաժը
դա կկրկնապատկվի:

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-Չեմ հավատում:

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
Դա այն պատճառով է, որ դու հեռու էիր

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
մինչդեռ Հիտլերն օգտագործում էր
Վերսալի պայմանագիրը

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
ինչպես իր անձնական զենքը:

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Ամեն վատ բան
որը երբևէ տեղի է ունեցել Գերմանիայում

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
վայրէջք կատարեց դռան շեմին
հրեաների և կոմունիստների,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
և կային

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
բավականաչափ աշխատող մարդիկ

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
հաց աղերսելով հավատալ դրան:

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-Դա հնարավորություն չկա

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
այս բարձրաձայն Ավստրիայից

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
խաբված կլինի
այդ ժամանակ բավական գերմանացիներ:

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-Բայց Հիտլերին միայն պետք է
հիմարացնել գերմանացիներին

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
ովքեր դուրս են գալիս քվեարկության.

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-Բայց նա դեռ միայն մեկ մարդ է:

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Եթե նա ինչ-որ կերպ անում է
կարողանում է ներս մտնել,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
հաջորդ անգամ նրան դուրս կքվեարկենք:

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք արեցինք
Էբերտը և Սայմոնսը:

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-Տեսա՞ Ձեր մայրը
դեռ հավատում է

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
մարդկանց իմաստությունը.

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Ցավոք,
այդպես բռնակալները հաղթում են:

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
-Ուրեմն հիմա ես եմ մեղավոր
որ Հիտլերը

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
կդառնա՞ կանցլեր

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
Ամեն ինչ փոխվել է, Պաուլա:

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Երկիրն ավելի է զայրացել,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
և մարդիկ զոհ են դառնում

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
այս ազգայնականությանը
և պարանոյա:

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
Եվ նացիստները սնվում են դրանից:

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
Նրանք եղել են համակարգված,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
պայքարել յուրաքանչյուրի համար
ՏԻՄ ընտրություններ,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
յուրաքանչյուր փոքրիկ գյուղ,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
մոլեգնելով երկիրը
մեր ձեռքերից

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
մինչդեռ քչերն էին նույնիսկ դիտում:

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
Իսկ եկեղեցին, անկասկած,
որոշակի մեղք է կրում.

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
Օ, այո:

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
Հիտլերը և նրա նոր եպիսկոպոս Մյուլլերը

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
հիմա անվանեք այն Ռայխսկիրխե:

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
Երրորդ Ռեյխի եկեղեցին.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
-Մեկ տղամարդը չի կարող անունը փոխել
ամբողջ եկեղեցուց։

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Նա արդեն ունի, Դիտրիխ։

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
Ես լսել եմ իմ միջոցով
գրասենյակ, որը նախատեսում են նացիստները

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
բացահայտելու և
տնօրինել մարդկանց

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
մտավոր արատներով.

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-Հայր, դա չի կարող ճիշտ լինել:

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
Դուք խոսում եք մղձավանջների մեջ:

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
Դե, անշուշտ, բամբասանք և զայրույթ
չի կարող հաղթել օրը.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
-Եթե օրն արդեն կորած չէ:

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
Չպետք է ծխել անկողնում.

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
Երբ մենք փոքր էինք,

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Ես գողություն էի անում
հոր ծխախոտը

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
և ձևացնել
ծխել դրանք այստեղ:

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
-Ես էլ։

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Երբեք չանցա մեկ շնչափողով:

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Կարծում եմ, մենք ավարտել ենք:

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-Հիշիր, մենք այստեղ կպառկեինք
հայացքը հառած առաստաղին,

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
կանչիր Ուոլթերին երկնքում.

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-Այո:

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
Տարիներ շարունակ ամեն գիշեր:

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-Հավերժություն: Հավերժություն. Հավերժություն.

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-Հավերժություն:

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Երգի նման։ Հրավեր.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Հավերժություն. Հավերժություն.
- Հավերժություն:

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
-Երբեք չստացվեց:

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
-Ինձ մոտ մեկ անգամ ստացվեց:

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
-Դու ինձ երբեք չես ասել:

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-Չէի ուզում
որպեսզի քեզ վատ զգաս:

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
Նա հագել էր իր համազգեստը։

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Նա հեռանում էր

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
դեպի հովանոց:

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- Լողափում:

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
- Նա հանեց գլխարկը:

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-Եվ թողեց ավազի մեջ:

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
Եվ նա քայլեց:

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Դեպի ծով:

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
-Պետք է ճիշտ լինի
ինչ են ասում երկվորյակների մասին.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
-Ուրեմն դու նույնքան վախենում ես, որքան ես:

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
-Ես եմ։

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
Բայց չգիտեմ ինչու։

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
-Ինչ-որ բան է գալիս:

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Անկասելի մի բան.

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
-Ոչինչ անկասելի չէ։

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
Հավերժություն.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Հավերժություն. Հավերժություն.

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Հավերժություն.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
Հավերժություն.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
Հավերժություն. Հավերժություն.

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
Հավերժություն.

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
Հավերժություն.

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
Հավերժություն.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Հավերժություն... հավերժություն։

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Ուոլթեր, որտե՞ղ ես։

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
Սաբինա, ես մենակ չեմ կարող դա անել:

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
Ի վերջո, իմ ընկերներ,
մենք գիտենք, թե ով ենք մենք:

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
Ինչքա՞ն ենք սպասել
այս պահի համար

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
երբ մենք վերջապես կարող ենք լսել
Գերմանիայի սիրտը նորից բաբախեց.

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Վերջապես մենք կարդացինք գրությունը

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
պատերին
այս երկրի հոգու,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
իսկ բառերն են.

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Կանցլեր Ադոլֆ Հիտլեր!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Աստված Գերմանիային մարգարե ուղարկեց:

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
Եվ դրանից ավելին:

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
Իսկական Փրկիչ:

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
-Խոսել ցանկացած Փրկչի մասին
բայց Քրիստոսը ամբիոնից...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
հայհոյանք.

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-Դիտրիխ, ամեն ինչ նոր է
մի պահ է պետք կարգավորելու համար:

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
-Մենք Աստծո տանը ենք

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
եւ եպիսկոպոսը
տոնում է տղամարդուն.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Ինձ ժամանակ պետք չէ
«թողնել, որ կարգավորվի»:

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
Որպեսզի կարողանանք լուծել
մեծ մարտահրավերները

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
մեր ժողովրդի առջև.

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
Համատեղել մեր ընդհանուր իշխանությունը

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
որպեսզի կարողանանք
հասնել դրան միասին:

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-Լավ:

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Լավ, դու չես անում
աջակցել Հիտլերին.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Շատերը չեն անում:

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Բայց դա չի նշանակում
կարող ես շեղել...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Նրանք կառուցում են
կուռք Հիտլերին

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
այդ պատերի ներսում իրական ժամանակում:

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
Դուք չափազանցնում եք, Դիտրիխ։

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Դու երկար ժամանակ բացակայել ես,

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
մինչդեռ այս մարդը
կառուցվել է...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
- ինչ կառուցել:

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
Հոգևորականների բանակը՝ կուրացած...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Ես նույնիսկ չգիտեմ ինչ:

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
Այս մարդը առանց հմայքի է,
առանց բնավորության կամ խարիզմայի:

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
- Նա գրավել է
ազգի երևակայություն, Դիտրիխ.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
Իսկ մեր եկեղեցիներն ավելի լեցուն են
քան եղել է տարիների ընթացքում:

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
-Բայց խոսքը քանիսի մասին չէ,
Սրբազան, խոսքը ում մասին է։

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
Չե՞ք հասկանում տղամարդուն հանձնելը
այս տեսակի թագը

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
կգա սարսափելի գնով?

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
-Չեմ կարող համաձայնվել:

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- Երկուսս էլ մեզ համար...

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
և նրանք, ովքեր նա այնքան ագրեսիվ է
թիրախավորելով, հրեաներին.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-Այո: Անշուշտ պարոն Հիտլեր
կլուծվի

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
հրեական հարցը նույնպես։

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-Ինչու՞ պետք է լինի
հրեական հարց?

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
Սա մեր ազգային տաճարն է։

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
- Դիտրիխ,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
դա վաղուց եղել է մեր քաղաքականությունը

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
որ քաղաքականությունն ու եկեղեցին
չպետք է հատվեն.

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
-Լսիր այդ ծափերը:

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Նրանք արդեն ունեն։

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-Իսկ եթե խոսեմ
կանցլեր Հիտլերին?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Մենք երկուսս էլ կռվել ենք Մեծ պատերազմում։

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
Նա կարող է լսել:

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-Ուրեմն ասա նրան եկեղեցին
նրան չի պատկանում

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
կամ ցանկացած տղամարդ:

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Այն պատկանում է կենդանի Աստծուն:

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
-Ամեն ինչ չէ, որ պետք է
կռիվ լինել, Դիտրիխ։

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
Ձեր սիրտը ավելի արագ է շարժվում
քան քո միտքը:

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
-Այո, արագությունը կարևոր է:

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
Եթե ոչ ոք չի զգուշացնում
գերմանացի ժողովուրդը,

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
նրանք կարող են մտածել
ողջ հոգեւորականությունը

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
համաձայն է եպիսկոպոս Մյուլլերի հետ
և նրա սիկոֆանները։

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
Ես ունեմ ամբիոնը
Կայզեր Վիլհելմը երկու շաբաթում.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
Յակոբիի հրավերով։

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
Իրականում, դա կարող է լինել
կատարյալ հնարավորություն

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
դեմ արտահայտվել...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
-Հիմա ուշադիր լսիր,
երիտասարդ ընկեր.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Բոլորը կլինեն
ուշադրություն դարձնելով.

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
Այդ թվում այս եպիսկոպոսը, որ
դեռ մնում է ձեր վերադասը:

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Խորհուրդ եմ տալիս հիշել

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
անգլիացի գրողի խոսքերը
Ուիլյամ Շեքսպիր.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
«Խոհեմությունն է
քաջության ավելի լավ մասը»:

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-Այո, ես նախընտրում եմ բառերը
հրեա գրող Պողոսին։

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
― Աստված մեզ չի տվել
վախի ոգի»։

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-Եթե չվերցնես
քո վախը Աստծուց,

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
երևի պետք է վերցնել այն
ձեր եպիսկոպոսից.

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
Ես երբեք չեմ հասկացել օդապարիկները:

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Այս բոլոր ջանքերը և
նրանք ձեզ ոչ մի տեղ չեն տանում:

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Կարծում եմ՝ գաղափարն այն է
նրանք ստիպում են քեզ վեր նայել:

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
Օ՜ Իմ լավատես տղան.

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
Ամեն ինչ միշտ
մատնացույց անելով դեպի երկինք.

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
Դուք հասկանում եք, որ ես գալիս եմ
այս զբոսանքների համար

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
ընդմիջել
խորհուրդներ ես տալիս, չէ՞:

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-Կներես:
Ես ինքս կարող եմ դա պարզել:

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
-Վստահ եմ, որ արդեն ունես:

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
-Կարծում եմ՝ ես պարզապես
քաջ լինելու թույլտվություն փնտրելով:

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
-Ձեզ պետք չէ
որևէ մեկի թույլտվությունը, տղաս:

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Դուք արդեն կաք։

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-Շնորհակալ եմ:

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Մինչև դրանից հետո ինձ շնորհակալություն մի հայտնեք:

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
Հետո՞

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Այն բանից հետո, ինչ կա
պահանջում է այս ամբողջ քաջությունը

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
առաջին տեղում:

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-Քեզ չեն ուտի, Դիտրիխ:

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
Առնվազն ոչ մինչև
քարոզից հետո։

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
«Վա՜յ ձեզ, կեղծավորներ,

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
Դուք ճերմակած շիրիմներ,

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
արտաքուստ գեղեցիկ,

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
ներքուստ լի
մահացածի ոսկորները»։

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
«Օձեր, իժեր.

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել անեծքից»:

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
Այս դաժան խոսքերը
իմը չեն:

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Նրանք գալիս են բերանից
մեր Տիրոջ.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
Եվ Նրա ամենադաժան խոսքերը
մեղավորների համար չէին

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
բայց միշտ զուսպ

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
«կրոնականների» համար։

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Որովհետև երբեք չի եղել
պատմության մեջ որևէ մեկը

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
ովքեր ատում էին կրոնը
ավելին, քան Հիսուս Քրիստոսը:

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Նա երբեք չի ցանկացել մեր կրոնը:

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
Այն ամենը, ինչ նա երբևէ ցանկացել է...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
մենք էինք:

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Մեր լիարժեք եսը.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
Բայց մենք՝ գերմանական եկեղեցին,

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
շեմին են
մեզ տալով ուրիշին.

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
Ամբողջական նստարաններ ընտրելով
լի սրտերի վրա:

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
Եկեղեցին պետք է լինի
ապաստանի վայր,

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
սրբավայր,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
ոչ իշխանության տեղ.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
Գերմանական եկեղեցին
պետք է կանգնել միայն Աստծո խոսքի վրա:

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
Ոչ մի մարդու խոսք,

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
և հատկապես
ոչ ֆյուրերի խոսք.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Դարձիր ինձ հետ սուրբ գրության մեջ

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
Մատթեոսին հինգերորդ գլխին։

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-Երկար ժամանակ է անցել
քանի որ ես լսել եմ ճշմարտությունը

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
քարոզեց իրենց ամբիոնից:

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
Շնորհակալություն։

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-Երանի դու քարոզեիր
ամեն կիրակի:

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
Կարող է իրականում ստանալ իմ Օտտոն
վերադառնալ եկեղեցի:

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
-Ինչ արտոնություն է
լինել բոլորիդ հետ:

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
-Օ, այո, դա արտոնություն էր:
Մեկը մսխեց.

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
Բայց հիմա դուք ունեք
մարդկանց ուշադրությունը, Դիտրիխ.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
Միգուցե դա ամեն ինչ է
երբևէ ցանկացել ես:

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
-Կներես, եթե...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-Ճշմարտությունն այդպես չէ
ներողություն խնդրեք ճշմարիտ լինելու համար:

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
Ճշմարտությունն էլ է տարանջատում
ծուծը ոսկորից.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Դուք մյուս կողմում եք
հիմա այդ խոսքերից, Դիտրիխ:

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
Զգուշացեք,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
դու նույնի վրա չես կանգնած
գետնին, որ երեկ էիր:

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
-Ես այնքան հպարտ եմ:

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
Պարզապես փայլուն, եղբայր:

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
-Շնորհակալություն։
- Փայլուն:

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-Մայրիկ: Հայրիկ.

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
-Քաջություն է պետք, որդի:

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
Ցուցաբերված քաջություն.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
-Հրաշալի էիր տղաս:

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
Բայց թվում էր, թե դու էիր
կրծքավանդակի վրա թիրախ նկարելը

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
յուրաքանչյուր նախադասությամբ:

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- Ավելի լավ է թիրախ
քան սվաստիկա:

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-Ինչու՞ այնտեղ
պետք է լինել թիրախ.

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
Այդքան շատ չէին
այսօր եկեղեցում.

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
- Նման հաղորդագրություն,

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
դա ամբոխի չափը չէ

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
բայց ով է ուշադրություն դարձրել:

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
-Եկեղեցու անդամների համար
Հիտլերի օրոք, Ռայխսկիրխե,

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
պահանջել անհապաղ դադարեցում

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
հրատարակության
և տարածում

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
Գերմանիայում հրեական Աստվածաշնչի մասին:

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-Ֆյուրերի պատվերով:
Mein Führer!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
Նորի Քրիստոսը
Գերմանական Աստվածաշունչը կլինի Արիական,

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
առանց հրեական արմատների։
Ոչ մի հրեական թուլություն:

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
Եկեղեցին պետք է մաքրվի
բոլոր խաչելությունները, Աստվածաշունչը

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
և սրբերի պատկերները,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
և փոխարինել դրանք

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
մեր առաջնորդի հետ
փառավոր խոսքեր.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
Եվ դա պետք է փոխարինվի
միակ անհաղթելի խորհրդանիշը,

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
սվաստիկա!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
Մաթիասի՞ն։

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
Մաթիաս.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Մաթիաս.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
Մաթիաս. Հեյ,

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
դու չես կարծում, որ ես գիտեմ, որ դա դու ես

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
միայն այն պատճառով, որ
դու հագնվում ես?

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
Ռուդոլֆ, բավական է
այս Կարնևալը.

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
Տղաներ, սա ի՞նչ է։

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
Կատեխիզիան է
հինգ րոպե ներսում: Ինչ...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
Վիլհելմ.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Հենրիխ, նայիր ինձ։

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
Սա խելագարություն է!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
Սա կատակ չէ, որ կարելի է խաղալ:

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
Հեյ, ինձ պետք չէ
ձեր ձեռքերն ինձ վրա են, պարոն:

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
-Դրանից ավելին է պետք:
-Երեխա են!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
- Վերադարձիր ներս, հովիվ։

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
Եկեղեցու երիտասարդներն այժմ
Հիտլերի երիտասարդությունը,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
ինչպես պետք է լինի:

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
-Այստեղ ինչ-որ խնդիր կա, Մաքս:

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-Միայն որ այս հոգեւորականը
կարծես կորցրել է իր հոտը:

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
Դիտրիխ, լսիր ինձ։

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-Եկեղեցու երիտասարդությունը հիմա է
Հիտլերի երիտասարդության հագուստով:

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Նկատի ունեմ, որքա՞ն ժամանակ է մնացել
ամբողջ երկիրն է

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
սև ներկված?

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
Այսպիսով, ինչ կարող ենք անել:
Որովհետև մենք պետք է անենք մի բան:

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
- Դա այն չէ, ինչ մենք կարող ենք անել:

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
Դա այն է, ինչ դուք կարող եք անել:

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
Նստեք, պարոն Բոնհոֆեր։

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Իմ յուրաքանչյուր քայլը դիտվում է

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
քանի որ ես քեզ տվել եմ այդ կիրակի
Կայզեր Վիլհելմում:

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
Մեզ երիտասարդ է պետք

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
ով հայց է ներկայացրել
արդեն իսկ ճշմարտության համար:

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
-Ոչ մեկին չի հետաքրքրել
ինձ հետ խոսելիս

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
վերջին անգամից
Ես բացեցի բերանս.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
-Դու գուցե չգիտես,
բայց քո քարոզը

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
ոչ միայն զայրացրել է նացիստներին,

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
այն նաև ցինկապատեց մի ամբողջ լաստ
սեմինարիայի ուսանողներից

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
և ձեզ ընկերներ դարձրեց տեղ-տեղ

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
որտեղ նրանք երբեք չեն
նույնիսկ գնալ եկեղեցի:

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-Լավ: Քանի որ ավելի քան

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
եկեղեցու կյանքը
գծի վրա է.

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
Սա դանակ է
ազգի սրտին.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-Քաջությունը ա
հազվագյուտ ապրանք, Դիտրիխ.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Հատկապես, երբ դա
ամենաշատը պետք էր.

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Կարող եք ավելի շատ հավաքել
քան ձեր խոսքերն այս գործին:

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
-Ես պատրաստ եմ ամեն ինչի, պարոն:

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
-Ես պատրաստվում եմ քեզ հարցնել
փրկել գերմանական եկեղեցին։

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
- Այն փրկելու համար,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
մենք ստիպված կլինենք բաժանել այն:

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
-Դու կգնաս Անգլիա
որպես մեր լրտես.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Եպիսկոպոս Բել,
նա արդեն սպասում է։

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Ձեր գործը պարզ կլինի։

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
Ասա նրան ճշմարտությունը
այնպես որ մենք կարող ենք ազատել այն:

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
Եթե գետը բարձրանա,

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
մենք ունենալու ենք
երկրորդ մկրտություն.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
-Դե առաջին օրն է
մեկ ամսում

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
Արևմտյան Սասեքսում անձրև չի եկել.

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-Դու հետևում ես Նոյին:

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Շնորհակալություն ինձ հետ հանդիպման համար։

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Ես գիտեմ, որ ես շատ երիտասարդ եմ լինելու համար

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
մեսենջեր Գերմանիայի մտահոգությունների համար.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
-Դավիթը դեռահաս էր:

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
Մովսեսը ծեր մարդ էր։

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Աստված կանչում է, երբ կանչում է:

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
Ինչ լավ է եկեղեցին

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
եթե այն չի խոսում
պետության զոհերի համար.

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
Նրանց համար, ովքեր ձայն չունեն։

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
Հրեաները.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
Հրեաները.

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
Մենք չենք կարող կողքի կանգնել

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
մինչդեռ հրեաներն են
հալածվում է.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
Դուք մեզ խնդիր եք բերում

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
որի ապացույցը չկա:

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
Ինչպես գիտենք, որ սա է
պարզապես հրեական քարոզչություն չէ՞:

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Ես տեսել եմ դեղին աստղերը,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
բռնությունները փողոցներում.

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
Հիտլերը դրանք փորագրել է
հասարակությունից դուրս։

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
Նրանց թողել են քաղաքացիություն չունեցող,
անպաշտպան.

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
Այնպես որ, նայիր ինձ աչքերի մեջ
և ինձ կոչել քարոզչություն:

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Ես ինքս ինձ գաղտնի եմ պահել
այստեղ ձեզ պատմելու համար

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
որ իսկական գերմանական եկեղեցին
այլընտրանք չունի

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
բայց պոկվել
նացիստների կեղծ եկեղեցին,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
նրանց Reichskirche.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
Մենք պետք է աշխարհին տեղեկացնենք
ինչ են նացիստները

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
անում է հրեաներին.

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
Իսկ եթե եկեղեցին
հիմա չի խոսում,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
մենք կկորցնենք մեր ձայնը
հարյուր տարի։

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
Սա գերմանական խնդիր է,

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
ոչ միջազգային:

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
-Հիտլերը վերցրեց Գերմանիան
և նրա եկեղեցին

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
առանց մեկ փամփուշտ արձակելու.

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
Քանի՞սն է նա
պետք է կրակել ձեզ վրա?

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
Բայց դուք խոսում եք փամփուշտների մասին

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
երբ դու պետք է լինես
պլանավորման դիվանագիտություն.

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
Եկեղեցու գործը
խաղաղություն վառելն է, խաղաղ:

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
-Օ՜, լուռ նկատի ունես:

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
- Եթե պետք լինի:

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-Մեր լռությունն է
չարի դեմքն ինքնին չար է:

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
Չխոսելը նշանակում է խոսել։

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
Չգործել նշանակում է գործել:

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Համաձայն եմ Դիտրիխի հետ։

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
Հիտլերը սպառնալիք է
ողջ մարդկությանը։

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- Եկեղեցին

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
պետք է լինի առաջինը
այդ հայտարարությունը անելու համար։

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Ոչ վերջինը:

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
Հիմա Դիտրիխը պատրաստվում է խոսել.

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
և գրող
պատրաստվում է գրել,

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
և եթե չունեք
ավելացնելու բան,

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
Առաջարկում եմ բոլորս մտնել
լուռ շրջան.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
Մենք՝ խոստովանող եկեղեցին
Գերմանիայում,

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
մերժել կեղծ վարդապետությունները
գերմանական ռայխ եկեղեցու.

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
Հայտարարում ենք, որ եկեղեց
ոչ մի մարդու չի պատկանում և

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
որ դա իշխանության տակ է
միայն Աստծուց:

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
«Եկեղեցին գոյություն ունի
ոչ միայն իր անդամների համար,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
բայց ավելի կենսական,
նրանց համար, ովքեր չկան»:

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
«Աստված եկեղեցի է կանչում

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
լինելը
պետության խիղճը

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
և որտեղ կան զոհեր
նրանց վերքերը կապելու համար»։

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
Հուսով եմ, որ սառնամանիքը
չի պատժում իմ Կոմիսին:

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Լսիր սա, Քլեմմի:

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
«Իսկ եթե պետությունը
վնասում և ճնշում է,

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
և Գերմանիայի համար,
սա նշանակում է հրեաներին,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
ապա եկեղեցին պետք է կանգնի
պետության դեմ,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
պետք է փայտ դնել
հենց պետության անիվի մեջ

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
մինչև այն դադարի»։

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
Այն հնչում է պրն.
Բոնհոֆերը և նրա ուրախ մարդիկ

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
պարզապես արեց այն, ինչ Անգլիան
չափազանց վախենում են անել:

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
-Ի՞նչ է դա, սիրելիս:

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
-Պատերազմ հայտարարեք Հիտլերին.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
Այստեղ!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
Դիտրիխ Բոնհոֆեր.

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-Ո՞վ պետք է իմանա:

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
Դուք չեք կարող պարզապես առևանգել
Գերմանիայի քաղաքացի

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
Գերմանիայի օդանավակայանում.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Շրջվեք։

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
Մենք արտահոսեցինք, որ դու ես
ժամանումը Ամստերդամով:

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Դա մեզ բավականաչափ ժամանակ տվեց

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
ձեր թռիչքը դիմավորելու համար
Բելֆաստից։

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
Գերմանիան այլևս չկա
ապահով ձեզ համար, պարոն Բոնհոֆեր:

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Մեզանից յուրաքանչյուրի համար:

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-Իսկ որտեղ է?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-Ես ոչ մեկին չէի ճանաչում
եկեղեցում

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
դեռ ուզում էր ինձ տեսնել:

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
Ոչ թե Ռայխսկիրխեն:

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Բայց խոստովանող եկեղեցին, այո:

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
Եվ ես խոստովանելու շատ բան ունեմ.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
Ես ունեի այն
բոլորովին սխալ, Դիտրիխ։

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Կարող եք...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Դուք կարող եք գտնել այն ձեր սրտում
ներել ինձ?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
-Եպիսկոպոս, իհարկե:

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-Արի։

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Դա խիզախություն է պահանջում
դիմակայել մթությանը.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
Եվ դուք բախվեցիք դրան:

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Ես չափազանց զբաղված էի աչքերս փակելով,
ականջներս ծածկելով.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
- Եկեղեցին, որը դուք փորձեցիք փրկել

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
դարձել էր կրոն
առանց Քրիստոսի.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Բայց այն, ինչ մեզ պետք է
Քրիստոսն է առանց կրոնի:

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
Գիտե՞ք, հայրս ասում էր.

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
«Երբ նստում ես սխալ գնացք,

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
օգուտ չկա
վազում է միջանցքով

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
հակառակ ուղղությամբ»։

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
- Ճիշտ է ասում:

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
Բայց դուք նույնպես կարող եք պարզապես
ցատկել գնացքից

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
և ամեն ինչ նորից սկսել:

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
Մենք մաքսանենգ ճանապարհով ենք զբաղվել
ճեմարանի լավագույն ուսանողները

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
ամբողջ Գերմանիայից այստեղ:

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
Եվ մենք նրանց բերել ենք
մեր լավագույն ուսուցիչը:

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
-Շատ ուրախ եմ, որ դու ես:

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-Ոչ, ես չեմ, Դիտրիխ:

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
Դու ես։

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
Ձեզ կանչել են

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
նման ժամանակի համար
ինչպես սա, Դիտրիխ.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Նայիր. Սա նորն է
Նացիստական Աստվածաշունչ. Նայեք.

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
Հիսուսն այժմ արիացի է:

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
Եվ տասը պատվիրանները
դարձել են տասներկու.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
«Պատվե՛ք ձեր ֆյուրերին և վարպետին։

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Արյունը մաքուր պահեք
և քո պատիվը...»:

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Սա է
անսուրբ սահմանումը.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
- Դիտրիխ,

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
Ինձ սպասում են իմ ամբիոնում
Դահլեմում ամեն կիրակի:

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Ես չեմ կարող թաքցնել.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Կամ կսկսեն փնտրել
ինձ համար

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
և բացահայտել այս ամենը:

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Ես ինքս երիտասարդ եմ։

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
Ինչ կարող եմ սովորեցնել
այս ուսանողները.

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-Սովորեցրու նրանց քո սիրտը:

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
-Իմ սիրտը?
-Այո:

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
-Իմ սիրտը կոտրված է:

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-Ուրեմն դա սովորեցրու նրանց:

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
Տեսեք, սա չէ
հոգևոր փախուստ.

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Սա բառացի փախուստ է։

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
Այնտեղ ներքևում գտնվող յուրաքանչյուր երիտասարդ

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
տոմս էր գնել
արևելյան ճակատ.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-Ուրեմն դու մեզ բոլորիս բերեցիր այստեղ

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
այնպես որ մեզ կարող էին պահել
մեկ տեղում ապահով.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
Բանտ

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
-Ոչ, սա չէ
բանտ, Դիտրիխ.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
Սա հանգրվան է, որտեղից
մեր հարձակումը սկսելու համար։

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Հովիվ Բոնհոֆեր.

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Իմ անունը Էբերհարդ Բեթգե է,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
23 ուսանողներից մեկը
ընտրված, հեռացված,

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
գերմանական եկեղեցու կողմից
և Հեր Մյուլլերը։

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
Մեզ պատիվ է բերում
քեզ մեր ուսուցիչ ունենալու համար:

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-Ուրեմն կարծում եմ ժամանակն է
ձեր առաջին դասի համար:

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Պատրա՞ստ եք:

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
Մի դիպչեք գնդակին: Դե արի։

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Արթնացե՛ք։

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
Եկեք գնանք։ Դե արի։

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
Հեյ Դե արի։

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
Դե արի։

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Այսպիսով, իմ նոր ընկերը
Էբերհարդը հենց նոր տեղեկացրեց ինձ

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
որ նա գիտի իր ճանապարհը
Գումպելցհայմերի «Ագնուս Դեյ»

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
և մի քանի ընտրանի աշխատանքներ
Հենրիխ Շյուց,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
որն ինձ համար բոլորը նման էին
ինչ-որ պատիժ:

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
-Ուրեմն ինչ ես ուզում
խաղա՞ մեզ համար, Դիտրիխ։

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
- Այս քաղցր երեկո
կոչ է անում ոմանց

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
մաքուր ավետարանական երաժշտություն:

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-Ավետարան?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
- Այլևս ոչ մի խոսք:

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
Ձեզ մնում է միայն լսել:

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ Ցածր ճոճվի՛ր, քաղցր կառք</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>Գալիս է ինձ տուն տանելու</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>Ցածր ճոճվի՛ր, քաղցր կառք</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>Գալիս է ինձ տուն տանելու</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>Ցածր ճոճվի՛ր, քաղցր կառք</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>Գալիս է ինձ տուն տանելու:</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Ցածր ճոճվի՛ր, քաղցր կառք</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>Գալիս է ինձ տուն տանելու: ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
Տեր.

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Ինձ հիմա տուն տար:

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Տեր, ես պատրաստ եմ:</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>Ուոլթերին տեսնելու համար:</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>Ես պատրաստ եմ տեսնել քեզ:</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
Ինձ տուն տար։

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>Տեր.</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>Ինձ տուն տար:</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
Դիտրիխ! Այստեղ!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
Դիտրիխ! Այստեղ:

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
Ստուգեք կողպեքները:

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
Գյունթեր, ազատիր մյուսներին։

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
Ստուգեք կողպեքները:
Ազատեք մյուսներին: Դե արի։

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Դիտեք.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Մոտ մնա։
Դիտեք պահակների համար:

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
Պետք է փախչե՞նք։

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
Կայազորը հաջորդում
գյուղը մեզ գնդակահարելու է.

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
Այս երկիրը չափազանց մեծ է
փախչել.

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
Ուրեմն մենք սպասում ենք այստեղ մեռնել?

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
Շշ՜

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
Ի՞նչ ենք մենք անում։

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
- Սպասում ենք: Մենք աղոթում ենք.

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
Մենք գործում ենք.

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
-Ոչ, ոչ:

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-Ոչ ոչ ոչ:

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
Կանգ առեք

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>Դիտրիխ:</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Սա երեք օր առաջ էր։

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-Դրա համար եպիսկոպոս Բել
շտապեց այն գաղտնի սուրհանդակով:

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Նա պետք է իմանա
գերմանական թերթերը

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
դա չէր ծածկի:

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
Ես գնում եմ Բեռլին։

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
-Դա խելագարություն է:
Ձեզ անմիջապես կձերբակալեն։

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-Էբերհարդ, ես չեմ կարող
շարունակիր այդպես ձևացնել

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
բավական է աղոթել և սովորեցնել:

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
Ձեր թղթերը պատրաստ եղեք։

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
Ուրիշ ճանապարհ չկա
դեպի Բեռլին հյուսիսից։

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
-Մենք մեր ճանապարհը կկազմենք:

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Մենք չունենք
ամբողջ գիշեր. Արի՛

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>Գեստապոն այսօր այստեղ է:</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Համոզվեք, որ ողջունում եք նրանց:

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
Տվեք նրանց օրհներգ:

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
Կամ գուցե նրանք միայն գիտեն, թե ինչպես դա անել
երգել իրենց սեփական երգերը հիմա:

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
Իսկապես, համազգեստով մեր ընկերները
հավատակիցներ են,

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
պարզապես ոչ նույն Աստծուց:

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Տարիներ շարունակ նրանք ունեն
ասում էր հիմա

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
որ այս երկիրը վարակված է.

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>Եվ ես վերջապես համաձայն եմ:</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>Բայց այս ներխուժումը
գալիս է ներսից,</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
և ոչ հրեաների կողմից
ովքեր մեր հոգեւոր եղբայրներն են

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
և ում ենք պարտական
չվճարվող պարտք,

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
բայց նրանց կողմից, ովքեր պնդում են
ավելի բարձր պաշտոն

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
քան Տերը
Հիսուս Քրիստոսն ինքը:

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
Նայիր ինձ.

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
Քաջություն ունեցիր ինձ նայելու։

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Գնա ասա քո ֆյուրերին
որ նա Աստծուց մեծ չէ,

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
Եվ համարձակության համար
պահանջել Նրա գահը,

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
այնտեղ պատիժ է սպասվում
իր հասկացողությունից դուրս:

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
Սա ձեր տունը չէ։

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
Ես գիտեմ, որ ես քո հովիվն եմ եղել

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
արդեն գրեթե 13 տարի

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
և իմ գործն է
առաջնորդիր այս հոտը:

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
Բայց ես ձախողվեցի։

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
Քանի որ երբ նացիստները
առաջինը եկել է սոցիալիստների համար,

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
Ես չբարձրաձայնեցի
քանի որ ես սոցիալիստ չէի։

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
Եվ երբ նրանք հետո եկան
արհմիութենականների համար,

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
Ես չբարձրաձայնեցի

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
որովհետեւ ես արհմիութենական չեմ։

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
Եվ հետո նրանք եկան հրեաների համար,

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
և ես չխոսեցի,

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
ոչ շուտ,
որովհետեւ ես հրեա չեմ։

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
Այսպիսով, երբ նրանք գան
թակել իմ դուռը,

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
կմնա մարդ
խոսել իմ փոխարեն?

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
Ձեր գալն անխոհեմ էր:

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
Բայց այնուամենայնիվ,
Ես շնորհակալ եմ, որ արեցիր:

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
-Հիմա ամեն ինչ այլ է:

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
Այն բանից հետո, ինչ նրանք կանչում են
Kristallnacht.

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
-Ինձ դեռ պետք ես դրսում:

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
Կարծում եմ՝ այսօր

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
սա իմ վերջին քարոզն էր:

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
Բայց դու վերջապես
դա հրապարակավ ասաց.

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
Այն, ինչ մենք եղել ենք
քննարկում տանը.

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
Իսկ դու ասացիր
նրանց չար դեմքերին:

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Ես մտածեցի, որ դա համարձակ է,
և գեղեցիկ:

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
-Ամեն ինչ լավ է:

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
-Մենք ուղղակի կասենք
հրաժեշտ հայրիկին

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
մի քիչ ժամանակ։

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-Այո:

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
-Լսիր, Ջան, շատ կներես,
բայց ես պետք է հեռանամ:

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-Դու ոչ: Մնացեք.
Ես ուզում եմ, որ դու մնաս:

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-Ես էլ եմ ուզում մնալ։

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
Իմ տղան։ Իմ տղան։

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Իմ թանկագին որդին:

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-Խնդրում եմ։ Պապ, պապա, մնա:

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
-Նայիր...
-Խնդրում եմ:

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-Ես պատրաստվում եմ մնալ, բայց այստեղ:

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
Հենց այստեղ։

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
Միշտ.

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
Միշտ.

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
Խնդրում եմ։

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Դա ինձ է փնտրում:
Մնացածը հանգիստ թողեք։

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
Կվերցնենք ու կգնանք
ում և ինչ ուզում ենք:

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-Դուք արդեն գողացել եք այս երկիրը։

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
Էլ ի՞նչ ես ուզում։

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-Սա քո տունը չէ:

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Հովիվին նստեցրեք մեքենան։

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- Մարտին:
-Ոչ! Ո՛չ։

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
Ոչ, ոչ:

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
Դիտրիխ.

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-Ոչ:

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
-Երբ ավարտեցիր որոնումը,
այրել այն ամենը:

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
Ո՛չ։ Ոչ:

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
Թողեք նրան:

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
Ո՛չ։

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Դադարեցրեք.

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
Դա պարզապես ճանապարհն է
մայրս պատրաստեց Spätzle-Fass-ը:

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
Դա արդար չէ։ Դուք պետք է

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
սկսեք գրել ձեր բաղադրատոմսերը:

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
Ասա նրան, իմ սեր:

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
-Ճիշտ է:

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Դիտրիխ. Ի՞նչ է պատահել։

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Հեյ, հե՜յ։

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Դիտրիխ. Հեյ, դու լա՞վ ես:

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
լա՞վ ես։

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
Հեյ Հեյ

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Քրիստել, օգնիր նրան։

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Հանս, ի՞նչ է ասում:

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Նրանք տնային կալանքի տակ են։

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
Պաուլա, մեզ պետք է
ավելի շատ շղարշ, խնդրում եմ:

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
Մեր տունը շրջեցին
բանտ.

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
- Ամբողջը շրջել են
երկիրը բանտի մեջ, հայրիկ։

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-Մենք խոսք ունենք Ֆինկենվալդեից.

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
Ճեմարանը ավերվեց։

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
Եվ ուսանողները
ով չի համաձայնվի

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
ստիպել են համազգեստ հագցնել.

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
Կամ ռազմական
կամ ճամբարների համար։

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-Դիտրիխը կկործանվի:

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
-Նա բախտավոր է, որ ողջ է:

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
Եթե նա չգնար Բեռլին,

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
նրանք կարող էին մահապատժի ենթարկել նրան

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
իր աշակերտների առաջ
սպորտի համար։

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
Դիտրիխ.

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Ֆինկենվալդեն չկա։

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
Այն ամենը, ինչ մտածում էի
Աստված կանչեց ինձ հետամուտ լինելու...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
այրվել է մոխիր:

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
-Կյանքը կորուստ է.

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
Եվ նորից կառուցել:

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
Աշխարհում ամեն ինչ

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
կառուցվել է
նախկինում եղածի վերևում:

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
Աշակերտները բոլորը ցրվեցին

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
Հիսուսին ձերբակալելուց հետո։

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
Ես երբեք չեմ հասկացել, թե ինչու,
մինչ այժմ։

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
-Աշակերտները ցրվեցին
ուրբաթ օրը, այո:

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
Բայց մինչև կիրակի,

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
նրանք ճանապարհին էին
աշխարհը փոխելու համար:

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Հանս. Հայրս ասաց
քննարկելու բան ունեիր:

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
Ես պատրաստ եմ լսել:

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Որպես խլուրդ Աբվերի ներսում:

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
Ես դա բացարձակ հեղինակությամբ ունեմ

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
որ հրեաները եղել են
նպատակաուղղված է լիակատար ոչնչացման:

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
Նացիստները ստեղծել են
համակենտրոնացման ճամբարներ,

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
ստիպելով նրանց մահանալ
հիվանդությունից,

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
սով և ծանր աշխատանք.

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
Դաչաու,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
Բուխենվալդ, Ֆլոսենբուրգ,
Ռավենսբրյուկ.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
Եպիսկոպոս Նիմյոլլերը գտնվում է
համակենտրոնացման ճամբար

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
հենց սրանք,

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
Զաքսենհաուզենում։

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
Աբվերն է
ռազմական հետախուզություն

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
պաշտպանության վարչության համար։

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
Մինչդեռ Հիտլերն ունի
ստեղծել է գեստապոն

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
լինել իր սեփական խաղալիքը,

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Աբվերն աշխատում է
անկախ ֆյուրերից։

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
Նացիստները ծրագրում են բանտարկել
կամ առաջին գծի յուրաքանչյուր հովիվ

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
որ չի խոնարհվի
ծունկը Հիտլերին.

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
Այո, ասա, որ կա
մի բան, որ մենք կարող ենք անել:

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
Կա.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
Դիտրիխ, ես քո կարիքն ունեմ
հասկանալ

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
որ ձեր կյանքը կամենա
նույնը չլինի

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
այս խոսքերն ասելուց հետո.

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- Թեկուզ մեզ չմիանաս։
-Այո: Խոսեք.

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Սա նման չէ, երբ
Դիմադրությունը հանդիպեց ձեր տանը

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
իսկ դու աստվածաբանություն առաջարկեցիր
գործողության փոխարեն.

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
- «Դուք, քրիստոնյաներ, միայն գիտեք
ինչպես մաքուր պահել ձեռքերը»։

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
Այն ժամանակ ես ատում էի դա լսել,
և ես ատում եմ այն հիշել հիմա:

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Սա կվերցնի կեղտոտ ձեռքերը:

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-Այսքանը
Ես թողել եմ առաջարկելու։

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
-Պարոնայք,

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
մենք սյուժե ենք մշակել
սպանել ֆյուրերին։

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
Հանս,

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
դու խոսում ես
հովիվներին, ոչ թե մարդասպաններին:

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
Դիտրիխ. Ասա նրան.

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
-Ահա ես, Հանս:

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
ուղարկիր ինձ։

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Դիտրիխ, դու ես
երդվյալ պացիֆիստ.

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-Իսկ Դավիթը հովիվ էր
երբ նա սպանեց Գողիաթին։

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
-«Աստծո կամքն այն է
տղամարդիկ պետք է հաղթեն

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
նրանց թշնամիներին՝ սիրելով նրանց»։

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
Ո՞վ է գրել այդ դատարկ խոստումը։

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
ես արեցի։

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
Եվ ես ճիշտ էի։

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
Հիտլերից առաջ.

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
Արդյո՞ք Հիտլերն առաջին չար տիրակալն է
քանի որ սուրբ գրությունը գրվել է.

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Ոչ

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Բայց նա առաջինն է
Ես կարող եմ կանգ առնել:

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
Ի՞նչ ես պահանջում ինձնից:

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
Աստված կների մեզ
եթե մենք դա անենք.

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
-Արդյո՞ք նա մեզ կների, եթե մենք չներենք:

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
-Ֆյուրերին ոչնչացնելու համար,

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
դուք պետք է
նախ հավատարմության երդում տալ...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
ֆյուրերին։

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Ես երկու տարի եմ անցկացրել
ինքս ինձ գոհացնելով

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
Աբվերի հետ։

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
Եթե ցանկանում եք օգնել,
սա մեր վերջին անկյունն է խաղալու համար:

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
Հակառակ դեպքում նստում ես տանը
բռնի լռության մեջ,

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
կամ ուղարկվել ճակատ
պայքարել նրա համար

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
նրա դեմ փոխարեն։

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-Երբեմն ենթադրում եմ միակ ճանապարհը
հաղթել ստի հորը

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
իրենից լավ ստելն է:

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Դուք սիրում եք
Judensau ավելին, քան գերմանացիները.

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Դժվար հարց չէ։

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
Մարդը սիրում է հրեաներին
կամ մեկը սիրում է Հայրենիքը:

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
Հայրենիք.

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
Ինձ ավելի շատ հետաքրքրում է
պատասխանում

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
ձեր նորակոչիկը՝ այստեղ

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
ով եղել է
շքերթ Նիմյոլերի հետ

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
խոստովանող եկեղեցու համար։

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
-Ես այստեղ եմ, որ խոստովանեմ:

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
Մնացածը չտեսա
երկրի տեսավ.

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
-Իսկ դա ի՞նչ է,
Պարոն Բոնհոֆեր?

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
-Որ ժամանակը եկել էր
որպեսզի Գերմանիան բարձրանա

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
իսկ մնացածի համար
աշխարհը խոնարհվի.

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- Հեյլ Հիտլեր.
- Հեյլ Հիտլեր.

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
-Միակ խնդիրն այն է.
Պարոն Բոնհոֆեր.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
Ես քեզ չեմ հավատում:

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Այսպիսով, դուք պետք է անեք ինձ
մի փոքրիկ լավություն

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
որպեսզի ես չհրամայեմ
ձեր անմիջական կատարումը:

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
-Ձեր բարեհաճությունն իմ պատիվն է։

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Չեզոք Շվեյցարիա
խնդիր է դառնում:</i>

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>Եվ քանի որ նրանք հարեւան են,</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>սա է
ամենավատ խնդիրը:</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>Ես պետք է, որ դու վերցնես յոթը
Ջուդենը՝ Շվեյցարիա</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>և երաշխավորիր դա
նրանք մեկ հաղորդագրություն են հաղորդում:</i>

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>Ֆյուրերի ուղերձը:</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
- «Յուրաքանչյուր բանտարկյալ կասի
Շվեյցարիայի պաշտոնյաներ

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
որ նրանք եղել են
վերաբերվում են որպես հյուրերի

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
նացիոնալ սոցիալիստների կողմից։

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
Երբեք ավելի ապահով չեմ զգացել,
ավելի պաշտպանված...»:

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
«Որպեսզի շվեյցարացիները հասկանան

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
գերմանացիները կառուցել են
մարդասիրական ճամբարներ

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
երաշխավորել պատերազմի խելագարությունը

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
չպետք է դիպչի
հրեա ժողովուրդը

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
այսուհետ կամ հետագայում»։

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
Այնքան խելագար էր,
Ես ստիպված էի անգիր սովորել յուրաքանչյուր տող:

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Բառերը բառեր չեն
այլևս, Դիտրիխ։

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Նրանք օղակներ են,
փամփուշտներ և դանակներ.

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
Իմ անունը Հանս է,

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
և սա է
իմ եղբայրը՝ Դիտրիխը։

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
ես հովիվ եմ։

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
Ես սիրում եմ ձեր հայրերի Աստծուն,

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
Աբրահամի Աստված,
Իսահակ և Հակոբ.

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-Բոլորը կլինեին
գազի խցիկներում

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
եթե դա լիներ մինչև
Քեզ նման քրիստոնյաներ:

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-Եթե շատերի հետ խոսեիք
իմ կոտրված եկեղեցու անդամները,

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
ճիշտ կլինեք,
բայց դու չես:

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
Երբ անցնում ես
սահման, դու ազատ ես.

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
Ազատ?

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
Ի՞նչ է անվճար:

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
Ի՞նչ է քո անունը։

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
Անասուններ, դուք գողացաք իմ անունը։

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Խաչեց այն
մաշկիս տակ թանաքով:

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
Այն ամենը, ինչ մնացել է իմ անունից
ձայն է իմ գլխում:

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
-Խնդրում եմ, ասա քո անունը:

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
Ես Դիտրիխ Բոնհոֆերն եմ:

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Դա իմ անունն է:

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
Ահա թե ով եմ ես:

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Ո՞վ ես դու

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-Կիֆեր հորս անունն է:

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
Մայրս ինձ Մովսես է անվանել։

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
-Պատիվ է
քեզ հանդիպելու համար, Մովսես:

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Մենք ձեզ բերել ենք այստեղ, այնպես որ դուք

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
կարող է շվեյցարացիներին ասել ճշմարտությունը

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
եղածի մասին
իրականացված Հիտլերի կողմից։

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
մենք ունենք
եկեղեցական շփումները Ժնևում

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
ով կօգնի
քո ժամանումը քաղաք.

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Իսկ եթե չհավատա՞մ քեզ:

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
Ես էլ չէի։

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
Բայց մեզ միայն պետք է, որ դուք հավատաք
բավական երկար է, Մովսես...

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
տեսնել այն։

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Ֆյուրերի հրամանագրով.

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
հետ համաձայնությամբ
Նախագահ Էթեր.

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-Այո: Մենք եղել ենք
քեզ սպասելով.

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
- Սրանք ազատ մարդիկ են,
ողջունել Շվեյցարիայում։

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Դա մեր պայմանավորվածությունն է:

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-Արդյո՞ք:

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
Մեզ ասացին, որ կլինեն

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
մեքենայով տեղափոխվել Ժնև,

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
որտեղ նրանք կարող են լվանալ և հանգստանալ:

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
- Ուրախ ենք օգնել
մեր հարեւանը.

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Բայց հրեանե՞ր:

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Դա իսկապես ամենալավն է
կարող եք մեզ առաջարկել

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
-Մենք կարող ենք առաջարկել
ներխուժում, եթե նախընտրում եք:

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Ֆրանսիացիները ողջունել են դա
առանց երկրորդ բանավեճի։

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Հանս, ետ
բեռնատարը. Սպիտակ տուփը. Հիմա.

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
Դուք՝ գերմանացիք, կարծում եք
դու աշխարհի տերն ես,

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
բայց դու ոչինչ չես կարող անել
չեզոք երկրի դեմ

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
առանց նկարելու Անգլիայում,
և նույնիսկ Միացյալ Նահանգները:

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
Դուրս.

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
Յոթ հրեաներ.

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
Կարծում եմ, որ այդ գումարները
մինչև 100000 մարկ:

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
-Ուրեմն շվեյցարացիները փող են աշխատում

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
ավելի քան
շոկոլադ և ժամացույցներ:

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
Թվում է, թե չեզոք է
կարող է շատ եկամտաբեր լինել:

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-Հիմա... Շվեյցարիա
ողջունում է հրեաներին.

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-Որևէ մեկը խմիչք ունի՞:
Մենք պետք է այս պահի կենացն անենք:

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-Ինչու՞ ոչ:

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
Դիտրիխ, որտեղ արեց
դուք ստանում եք գումարը

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-Մեր ընկերները Շվեդիայում
և Իռլանդիան։

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
Մենք բոլորովին մենակ չենք, Հանս։

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
Հանս...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-Այսօր մենք յոթ կյանք ենք փրկել:

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
-Եվս միլիոնավոր մարդիկ պետք է փրկվեն:

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-Բայց յոթը գեղեցիկ սկիզբ է:

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i>Մի շարժվիր: Բոլորդ:</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
Հանգիստ մնա։ Ձեռքերդ վեր դիր։

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Ձեռքերը վեր!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Պարոն Բոնհոֆեր,
ձեռքերդ վեր կդնես։

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Դիտրիխ, խնդրում եմ
բարձրացրեք ձեր ձեռքերը.

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-Ես հոգնել եմ ձեռքերս բարձրացնելուց
Հիտլերի և նրա հավատացյալների համար:

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
Եթե ​​նա ուզում է ինձ կրակել։ Նա կարող է։

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Նա ուզում է մեզ գնդակահարել
բոլորը. Նրան թույլտվություն մի տվեք։

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
-Պատերազմն ավարտվեց:
Պատերազմն ավարտված է։

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
Դուք լսեցիք ինքնաթիռները:

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
Դուք թաքնվել եք ռումբերից:

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք:

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
Մենք բոլորս գերմանացի ենք։

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
Ես քեզ ներում եմ։

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
Անկախ նրանից, թե ինչ եք անում:

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
Ինչպես եք համարձակվում: Ներե՞լ ինձ:

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
Ինչպե՞ս ես համարձակվում:
Դու շան որդի։

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
Ինչո՞ւ են ինձ ուղարկում

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
վճռական պահին?

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-Որովհետև դու ավելին արժես ապրել

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
Ամերիկայում, քան մահացած Գերմանիայում:

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
-Մեզ պետք է քո խարիզման
Ամերիկայի ամբիոնում,

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
Բեռլինում պայթուցիկ չվառելը.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
Եվ դուք կվերադառնաք: Դիտրիխ.

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-Դուք ինձ խնդրում եք առաջադրվել
երբ ես այստեղ ամենաշատն եմ պետք:

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
Դիտրիխ, նացիստներ
հետախուզում են գումարը

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
մենք օգտագործել ենք Շվեյցարիայում:

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
Դա միայն ժամանակի հարց է, մինչև

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
նրանք գտնում են ձեր մատնահետքերը:

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
Գիտե՞ք, որ սա ճիշտ է:

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-Աբվերը լուսավորված է
որոնման հետ։

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
Նրանք չգիտեն, թե ովքեր են
դեռ փնտրում են, բայց կանեն:

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
-Սա քո վերջին հնարավորությունն է, տղաս:

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
Վերցրեք այն:

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Աղաչում եմ քեզ, Դիտրիխ։
Ես խնդրում եմ ձեզ, խնդրում եմ:

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
-Ճամփորդելու ես
որպես Էլգին Բեկենբաուեր։

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
Հիտլերը գալու էր
զինանոցը դիտելու համար

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
Զյուգաուսում,

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
և մենք պայմանավորվել ենք
Ռուդին նրա ուղեցույցը լինելու համար:

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
Դուք կունենաք ապակե սրվակ
վերարկուի յուրաքանչյուր գրպանում:

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
Երբ դուք կոտրեք դրանք,

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
պայթուցիչը վառված է և
դուք կունենաք տասը րոպե

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
մինչև պայթյուն:

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
Սա ձգան է
որը չի կարելի հանել:

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
Ոչ միայն Ռուդիի համար,

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
բայց բոլորիս համար
Դիմադրության մեջ։

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
Ինձ համար մեծ պատիվ է ընտրվել:

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Եթե ես կարողանայի մեռնել երկու անգամ
իմ երկրի համար, ես կանեի:

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
-Չեմ դադարի խոսել
մինչև աշխարհը իմանա

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
ինչու ենք մենք արել
այն, ինչ մենք պետք է անեինք:

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
Հովիվ Բոնհոֆեր,
դու կաղոթե՞ս

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
Աբրահամի, Իսահակի և Հակոբի Աստված.

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
Շնորհակալություն ձեր համար
հավատարիմ ծառա,

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Ռուդոլֆ-Քրիստոֆեր.

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
Եվ չնայած այն, ինչ մենք ենք
պատրաստվում է սկսել

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
իրեն լրիվ օտար է զգում,

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
այն նաև ճշգրիտ է զգում
այն, ինչ դուք մեզ կանչել եք անելու:

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
Այսպիսով, առաջնորդեք մեր ձեռքերը:

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
Առաջնորդիր մեր դողացող ձեռքերը:

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
Ֆրենկ.

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
Վերջապես վերադարձրեցիր տուն:

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Գցե՞նք ճամպրուկը

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
և վերցրու այս քաղաքը
կարծես այն պետք է վերցնել?

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
- Նախ պետք է կանգ առնել:

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
Եվ ես ձեր ամբողջ ուշադրության կարիքն ունեմ:

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-Արի։

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
-Հիմա շարունակիր:

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
Ես չեմ եկել
լսում եմ, որ դու փորձ ես անում

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
ինչպես խառնել թղթերը:

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
- Ինը տարի առաջ,

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Ես սովորել եմ հենց այս շենքում

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
այդ հավատն առանց գործողության

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
ընդհանրապես հավատ չկա:

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
Եվ ես վերադարձել եմ

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
պատմել քեզ, և
ով կլսի,

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
որ ժամանակն է փրկել
Եվրոպայի հրեաները,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
և վերջ տալ մարդու խելագարությանը

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
ով համարձակվել է
իրեն աստված անվանել,

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
այժմ է։

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
Բայց ինչպե՞ս։

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Ինչպես կարող ենք վարվել, երբ բախվում ենք

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
այսպիսի սարսափ,

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
այս տեսակի հուսահատություն?

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
Որովհետև մեր բոլոր Փրկիչը
երբևէ հարցրել են Պետրոսին...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
«Հետևիր ինձ»:

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
Երկու բառ.

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
Բայց որտեղ
Քրիստոսը մեզ հրամայեց հետևել?

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
Իսկ կարո՞ղ ենք մի կողմ դնել
մեր բոլոր ծրագրերը

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
և անել այնպես, ինչպես Նա է ասում.

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
Քանի որ երբ Քրիստոս
կանչում է մի մարդու, հրամայում է նրան,

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
«Արի ու մեռիր».

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
Հազարից ավելի
Vickers գնդացիրներ

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
գրավել են Ֆրանսիայից։

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Ամեն Hotchkiss M
որ Բելգիան հանձնվեց։

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
Եվ անթիվ T-26 տանկեր
Խարկովի անկումից։

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Սրանք ձեր ավարն են
մեկ տասնյակից ավելի երկրներից

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
ծնկի բերեց
միայն քո ուժով:

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-Եվրոպան այրվում է.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
Կիևում՝ նացիստ
սպանության ջոկատները գնդակահարվել են.

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33000 հրեաներ երկու օրում.

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Ահա թե որքան հեռու
սատանան գնաց.

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
Բայց...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
որքան հեռու ես գնացել

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
- Քաջության մեծ մասը վատնում է,

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
Պարոն Գերսդորֆ.

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Համաձայն չե՞ք։

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
- Ամբողջ ճանապարհը դեպի խաչ?

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
Որովհետև խաչից այն կողմ
հարություն առած կյանքն է:

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
Եվ դա տեղն է
որին Նա կանչում է մեզանից յուրաքանչյուրին

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
առաջվանից
ժամանակի սկիզբը.

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
Ուրեմն...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
Կհետևե՞ս ինձ։

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Կհետևե՞ս Նրան...

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
ամբողջ ճանապարհը դեպի խաչ?

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
Ամբողջ ճանապարհին
դեպի խաչը։ Ճի՞շտ է, Դիտրիխ։

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-Այո, պարոն: Այո՛։

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-Միայն խնդիր,

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Ձեր խաչը դեռ Ամերիկայում չէ:

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
Գերմանիայում է։

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
Ես էլ եմ հիշում, որ հասկացել եմ
այն, ինչ ես քարոզում էի

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
միայն պահը
բառերը թողեցին բերանիցս:

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
Սրբազան, ես չեմ փախչում։

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
Ես վազում եմ դեպի.

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
-Դա բավական արդար է:

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Դեպի ինչ?

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
Իսկ որտեղ...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
որտեղ է քո վերջնագիծը

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
-Դիտրիխ?
- Սա հստակ գի՞ծ է։

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
-Մնաց միայն:

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
-Հանս...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
Ես տուն եմ գալիս։

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-Չես կարող:
Ես կարծում էի, որ մենք որոշեցինք ...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-Աստված չհամաձայնեց
և ոչ էլ ես:

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Կատարվա՞ծ է։

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-Ոչ:

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
Ոչ: Ապահովիչը վառված էր,

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
բայց Հիտլերը ինչ-որ բան զգաց.

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
Նա նախկինում գնացել էր
աշխատանքը կարող էր ավարտվել:

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
-Գերսդորֆ?
-Ողջ է:

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Ինչ-որ կերպ: Հրաշք.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Բայց մեզ օգնություն է պետք Անգլիայից։
Չերչիլից.

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
Եվ չկա անվտանգ միջոց
նրան հասնելու համար:

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
-Դուք օգնություն խնդրե՞լ եք։
-Այո:

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Եվս մեկ ռումբ, անհրաժեշտության դեպքում երկու:

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
Բայց մեր հաղորդակցությունն անջատված է:

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
Նա կարող է կանգնած լինել,
պատրաստ է վառել մեր վառարանը,

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
բայց իմանալու միջոց չկա։

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-Հիմա լսիր,
իմ նավը առաջինը կանգ է առնում Լոնդոնում:

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
Ես ճանաչում եմ եպիսկոպոս Բելին
ինձ կօգներ.

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-Չեմ ուզում, որ դու տուն գաս
ձերբակալվել կամ ավելի վատ:

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-Ես ուզում եմ:

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
Հանս...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
Ես տուն եմ գալիս։

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-Լոնդոնը սողում է
նացիստական լրտեսների հետ։

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Նրանք ամենուր հետևում են:

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-Լավ:

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Ինձ դուր է գալիս հեռանալ:

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
Սպասեք այստեղ։

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-Ինչու՞ գրել այն, ինչ ոչ ոք չի կարդում:

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
Ձեր գրքերը կարդացվել են

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
ավելին, քան դու գիտես, իմ ընկեր:

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
Այսպիսով, խնդրում եմ, ասեք ինձ
Անգլիան կլսի.

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-Նա չի կարող ապահովել
ռումբը, որը դուք պահանջում եք:

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
-Չի կարելի, թե չի լինի:

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
-Չերչիլը տեսնում է
Գերմանիան ամբողջությամբ.

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
Ասում է, որ չի կարող իրեն թույլ տալ

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
փոքր թելերը տեսնելու համար
գոբելենի մեջ

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
երբ ամբողջ կտորը
նացիստական շագանակագույն է:

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
- Մեջտեղ ոսկի կա
մութ, իմ ընկեր։

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Մեզ չի կարելի մոռանալ
կամ այրվել մնացածի հետ:

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
-Ես տվել եմ ամեն ինչ,

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
հեղինակությունը ներառված է:

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
Նա վախենում է, որ ռումբ է
հետագծվել դեպի Անգլիա կնշանակի

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
ներխուժում կամ ավելի վատ:

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Ներխուժում. Ներխուժում.

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
Իմ երկիրն էր
ներխուժել է ներսից!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
Չերչիլը գիտի՞
ինչ է դա զգում

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
Եվ խնդրում եմ, մի ասա ինձ
դու համաձայն ես նրա հետ:

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
-Իհարկե ոչ:

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
Ես ծռեցի նրա ականջը
և նրա սիրտը մինչև կոտրվելը:

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
Ոչինչ։

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
Աստված միշտ չէ
պատասխան տուր, ընկերս։

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
Բայց Նա միշտ տալիս է իրեն:

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
Իսկ դու այստեղ ես։ Դուք ապահով եք։

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-Օ՜, իմ անվտանգությունը բանտ է:

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
Ես կվերադառնամ Բեռլին

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
անզեն, բայց լիասիրտ:

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
-Հիմա տես, դու համոզվա՞ծ ես
չես մնա?

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
Ձեր ձայնը կարող է ավելի բարձր լինել
քան բարձրաձայն մեր ամբիոններից:

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
-Ես վերջապես իմացա, եպիսկոպոս,

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
որ մարդիկ չեն լսում
ինչ է բղավում ամբիոնից

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
այնքան, որքան լսում են այն, ինչ կա
շշնջաց փողոցում.

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
- Աղոթքս քեզ հետ է, որդի՛ս:

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-Ուրեմն աղոթիր այն, ինչ ես աղոթում եմ:

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
Գերմանիայի պարտության համար.

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
Դուք չպետք է տուն գայիք:

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
-Ստիպված էի:

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
-Ինձ Չերչիլ ասելու համար
մեջք է դարձրել.

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
Դուք կարող էիք ունենալ
դա արեց Լոնդոնից

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
իսկ հետո գնաց ու մի կյանք ապրեց:

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
-Դեռ չի ավարտվել, ընկերս:

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
-Ի՞նչ ենք մենք
պատրաստվում է անել, Դիտրիխ?

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Անգլիան մեր վերջին հնարավորությունն էր.

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
Եվ մի ասա՝ աղոթիր:

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>Ավելի արագ հիմա:
Շարժվում ենք դեպի ավտոբուս:</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- Ուղիղ գծեր.
- Շարժվելով մինչև վերջ:

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Հիմա ավելի արագ:
- Շարժվելով մինչև վերջ:

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
Ոչ, ոչ, խնդրում եմ:

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
Մենք 13 մարմին ունենք տեղավորելու համար:

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
Ի՞նչ եք կարծում,
Պարոն Բոնհոֆեր?

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Ինչու՞ այս շրջիկ կրկեսը:

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
-Իսկ դաշնակիցները
մոտենում են.

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Երևի ուզում են ինչ-որ բան
կենդանի բանտարկյալներ փոխանակելու համար:

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
-Դու աղոթում էիր
փրկության համար։

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Ես քեզ լսում եմ
կեսգիշեր.

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
Իսկ եթե քո Աստվածը քեզ ձախողի
սա վերջին անգամ?

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Վերցրեք Աստվածաշունչը:

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-Շնորհակալ եմ:

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Կտիրի բացարձակ լռություն.

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
Խոսակցություն չկա:

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
Ոչ, ոչ, ոչ:

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-Ահա ես:

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Դադարեցրեք

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
Ինչ է դարձել եկեղեցին

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
երբ հովիվ
վերածվել է մարդասպանի.

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
Եթե վարորդ լիներ
վրաերթի ենթարկել երեխաներին,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
չէ՞ որ դա բոլորինն է
դա դադարեցնելու պատասխանատվություն.

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
Դիտրիխ.

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
-Ի՞նչ է, ընկեր:

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
-Կնոբլաուխը ուզում էր զգուշացնել:

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
Դա տեղի է ունենում լուսաբացին:

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
Նա խնդրեց տեսնել ձեզ:

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
Նա ասաց, որ դա պետք է լինի հիմա:

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
Մենք ընդամենը մի քանիսն ունենք
պահեր, բայց ես կարող եմ օգնել քեզ:

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Պետք չէ այս կերպ ավարտվել:

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
Ես ունեմ պահեստային համազգեստ,
գրեթե քո չափսը:

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
Ունեմ սննդի կտրոններ և գումար:

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Մենք միասին դուրս ենք գալիս
մայրամուտից հետո։

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Ընդամենը երկու պահակ
ուղղություն վերցրեց դեպի գյուղ.

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
Այս գիշեր.

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
Դեռ ուշ չէ։

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Կա մի
հին երկաթուղին գերաճած,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
որտեղ մեքենան անգամ չի լսվի:

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-Ես չեմ կարող փախչել:

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։ Դուք արժանի եք:

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
-Մենք բոլորս արժանի ենք դրան:

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
Բայց ես չէի հասնի
Գերմանիայից դուրս։

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
Իմ ընտանիքը կսպանվեր.

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
Դուք և ձեր ընտանիքը:

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
Լսիր, քաջության յուրաքանչյուր գործողություն
կրում է ծախսեր.

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
Ես իմ ընտրությունը կատարել եմ 12 տարի առաջ,

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
ես գիտեի շատ առաջ
ինչ կնշանակեր,

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
և այդ ժամանակվանից ինձ հետապնդում են:

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Բայց հիմա...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
Ես պատրաստ եմ հանդիպել իմ ճակատագրին:

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
Ժամանակին,
Ես հովիվ էի։

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
Դուք այսօր մեր հովիվը կլինե՞ք:

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
-Ես կանեմ:

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Տեր Հիսուս,
այն գիշերը, երբ նրան դավաճանեցին,

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
հաց վերցրեց,

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
և երբ նա շնորհակալություն հայտնեց,

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
նա կոտրեց այն և ասաց.

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
«Այս...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
իմ մարմինն է,

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
որը կոտրված է...»:

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>Սա մարմինն է...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
քեզ համար։

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
Մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի համար:

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
― Դա արեք դրա համար
իմ հիշատակը»։

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
Մենք չենք կարող թույլ տալ...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
-Դա մեր սեղանը չէ։

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
Տիրոջն է,

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
Եվ Նա հրավիրել է մեզ բոլորիս:

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Բարձրացրեք ձեր գլուխը:

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Սա մեր Տիրոջ մարմինն է:

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
«Սա իմ արյունն է,
թափվել է քեզ համար:

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
Դա արեք ամեն անգամ, երբ խմեք

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
իմ հիշատակի համար»։

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
Ինձ համար սա վերջը չէ...

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
բայց կյանքի սկիզբը.

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Բոնհոֆեր, դեպի կախաղան։

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
Սրանք մայրիկիս կհասցնես։

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Ես գիտեմ, որ դու կանես:

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
Ասա նրան, որ ես չեմ կարող
գտնել ելակ,

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
բայց իմ խոսքերը կատարվեցին:

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Դիտրիխ Բոնհոֆեր,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
փողերի լվացման համար
և քո դերը

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
դավադրության մեջ
սպանել ֆյուրերին

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
հուլիսի 20-ին,

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
դու դատապարտված ես
կախվելու միջոցով մահանալ։

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
«Երանի նրանց, ովքեր սգում են,

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
քանզի նրանք պիտի մխիթարվեն։

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Երանի ողորմածներին,

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
քանզի նրանք ողորմություն կստանան:

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
Օրհնյալ...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
սրտով մաքուր են,

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
Որովհետև նրանք կտեսնեն...

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Աստված»։